1
00:00:01,083 --> 00:00:03,667
Centro Nacional do Cinema e da Imagem em Movimento (França)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:11,750 --> 00:00:13,292
O negativo de 16mm
de Leila e os Lobos,
5
00:00:13,542 --> 00:00:15,125
conservado
no Instituto Britânico de Cinema,
6
00:00:15,375 --> 00:00:17,167
foi escaneado nos laboratórios
do CNC,
7
00:00:17,417 --> 00:00:19,000
que realizou
a restauração digital.
8
00:00:19,250 --> 00:00:21,583
O som magnético original
foi digitalizado pelo BFI
9
00:00:21,833 --> 00:00:23,208
e restaurado por Le Diapason.
10
00:00:49,500 --> 00:00:51,750
Aqui é a Rádio Líbano, de Beirute.
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,042
O que está acontecendo?
12
00:00:53,292 --> 00:00:56,125
Dezenas de libaneses morreram
em assassinatos sectários.
13
00:00:56,375 --> 00:00:58,417
- Morto porque era muçulmano.
- Um cristão.
14
00:00:58,667 --> 00:00:59,375
Um druso.
15
00:00:59,625 --> 00:01:01,083
- Um xiita.
- Um sunita.
16
00:01:01,333 --> 00:01:04,500
Maldito sectarismo!
17
00:01:07,083 --> 00:01:09,083
Por 70 dias
Beirute está sitiada.
18
00:01:09,333 --> 00:01:11,708
Depressa, vá para os abrigos!
19
00:01:12,542 --> 00:01:14,667
Os massacres de Sabra e Shatila…
20
00:01:14,917 --> 00:01:17,333
Sr. Amina Gemayel
foi eleito presidente…
21
00:01:17,583 --> 00:01:19,375
Simplesmente continua começando de novo.
22
00:01:19,625 --> 00:01:22,500
Não, nunca!
Não queremos o Líbano dividido.
23
00:01:32,167 --> 00:01:34,000
Esta guerra nunca terá fim?
24
00:01:47,292 --> 00:01:49,042
Amina, não quero chocar você,
25
00:01:49,292 --> 00:01:52,417
mas a vovó envelheceu,
e a guerra a tornou pior.
26
00:01:53,000 --> 00:01:55,333
Ela está um pouco esquecida agora.
27
00:01:56,583 --> 00:01:58,917
Suas bênçãos, vovó.
28
00:01:59,167 --> 00:02:00,917
Feliz dia de festa, vovó.
29
00:02:03,333 --> 00:02:04,042
Olá.
30
00:02:04,292 --> 00:02:05,417
Olá, mãe.
31
00:02:05,667 --> 00:02:07,083
Feliz dia de festa.
32
00:02:08,417 --> 00:02:11,917
Diga olá para a vovó.
33
00:02:15,625 --> 00:02:17,667
Feliz dia de festa.
34
00:02:20,833 --> 00:02:24,333
Vovó, tenho estudado no exterior
e terminei meu doutorado.
35
00:02:29,000 --> 00:02:31,042
De quem você é filha?
36
00:02:31,292 --> 00:02:33,042
Da Maryam!
37
00:02:35,792 --> 00:02:36,917
Quem é Maryam?
38
00:02:37,167 --> 00:02:39,083
Maryam, sua filha!
39
00:02:41,708 --> 00:02:44,833
Ah, Maryam.
40
00:02:45,875 --> 00:02:48,542
Você é casado, criança?
41
00:02:49,000 --> 00:02:51,042
Casado… e divorciado.
42
00:02:53,042 --> 00:02:54,833
Não se preocupe.
43
00:02:55,083 --> 00:02:56,542
Não fique triste.
44
00:02:57,583 --> 00:03:01,917
Deus é gentil. Ele vai te enviar um homem
para te fazer feliz.
45
00:03:02,167 --> 00:03:03,708
Se Deus quiser.
46
00:03:10,333 --> 00:03:12,417
Eu sou Nidhal, vovó.
47
00:03:14,125 --> 00:03:15,500
Filha de Maryam.
48
00:03:15,750 --> 00:03:17,667
Você não me reconhece?
49
00:03:19,208 --> 00:03:21,000
Eu também sou casado.
50
00:03:21,542 --> 00:03:23,625
Algum filho?
51
00:03:23,875 --> 00:03:25,542
Ainda não.
52
00:03:28,042 --> 00:03:29,792
Nada a caminho?
53
00:03:30,042 --> 00:03:31,250
Nada.
54
00:03:33,625 --> 00:03:35,708
Isso não vai funcionar, criança.
55
00:03:35,958 --> 00:03:37,750
Isso não servirá de jeito nenhum.
56
00:03:38,417 --> 00:03:40,792
O que você está esperando?
57
00:03:46,417 --> 00:03:49,417
Eu sou Rayya, vovó.
Você não me reconhece?
58
00:03:49,917 --> 00:03:52,708
Eu costumava ser seu favorito.
59
00:03:53,542 --> 00:03:55,375
Sou filha de Suad.
60
00:03:56,875 --> 00:03:58,083
Quem é Suad?
61
00:03:58,333 --> 00:04:00,625
Sua filha mais velha.
Esta é a casa dela.
62
00:04:01,208 --> 00:04:02,792
Mãe, meu nome é Suad.
63
00:04:05,833 --> 00:04:07,625
Você é casado?
64
00:04:07,875 --> 00:04:09,750
Sim.
65
00:04:11,375 --> 00:04:12,750
Algum filho?
66
00:04:13,000 --> 00:04:16,208
Sim. Um menino e uma menina.
67
00:04:16,708 --> 00:04:17,958
Apenas dois?
68
00:04:18,208 --> 00:04:19,458
Apenas dois.
69
00:04:20,458 --> 00:04:23,042
Isso não é suficiente.
70
00:04:24,500 --> 00:04:26,458
Você só pode segurar um homem
71
00:04:26,708 --> 00:04:29,333
através de seus filhos e seu estômago.
72
00:04:29,875 --> 00:04:32,625
E um menino não é suficiente.
73
00:04:45,875 --> 00:04:47,000
Serei assim?
74
00:04:47,625 --> 00:04:49,583
Nunca!
75
00:04:52,792 --> 00:05:00,708
Leila e os Lobos
76
00:05:02,208 --> 00:05:07,250
Escrito e dirigido por
Heiny Srour
77
00:05:07,667 --> 00:05:12,958
Apresentando vários papéis
Nabila Zeitouni e Rafiq Ali Ahmed
78
00:05:15,458 --> 00:05:18,292
Este filme é baseado em eventos reais
79
00:05:18,542 --> 00:05:20,958
que fazem parte
da memória coletiva
80
00:05:21,167 --> 00:05:23,417
dos libaneses
e povo palestino.
81
00:05:24,625 --> 00:05:27,083
Nós não culpamos o lobo
por atacar o rebanho.
82
00:05:27,333 --> 00:05:30,625
Toda a culpa
está no pastor ausente.
83
00:05:36,833 --> 00:05:41,417
Oh, tenha pena do rebanho
84
00:05:41,667 --> 00:05:45,333
sem pastor.
85
00:05:45,875 --> 00:05:48,542
É uma presa fácil
86
00:05:48,792 --> 00:05:52,917
pelas presas do lobo.
87
00:05:59,792 --> 00:06:05,917
As muralhas do nosso país, ó minha filha
88
00:06:06,167 --> 00:06:09,500
estão todos divididos,
89
00:06:10,083 --> 00:06:14,042
e suas portas se abrem
90
00:06:14,292 --> 00:06:18,000
para qualquer invasor.
91
00:07:43,292 --> 00:07:48,208
Londres, 1975
92
00:07:48,458 --> 00:07:49,708
No Ocidente,
93
00:07:49,958 --> 00:07:52,000
ninguém entende por que somos libaneses
94
00:07:52,250 --> 00:07:54,542
quero organizar uma exposição
sobre a Palestina.
95
00:07:59,833 --> 00:08:01,833
Estou cansado.
96
00:08:03,375 --> 00:08:07,500
Mas Rafiq virá em breve
e diga: "Ótimo. Muito bom!"
97
00:08:29,750 --> 00:08:32,417
Era uma vez
98
00:08:33,000 --> 00:08:36,792
havia um lindo país
luminoso com laranja
99
00:08:37,042 --> 00:08:39,917
e olivais.
100
00:08:40,708 --> 00:08:43,917
Foi chamado
a Terra dos Olivais.
101
00:08:44,167 --> 00:08:47,917
Palestina e Líbano
faziam parte disso.
102
00:08:48,542 --> 00:08:51,625
Mas um dia
103
00:08:51,875 --> 00:08:54,583
foi atacado por lobos.
104
00:08:55,208 --> 00:08:58,250
Lobos com olhos frios
105
00:08:58,500 --> 00:09:00,958
e presas pontiagudas
106
00:09:01,208 --> 00:09:03,042
e cabelos loiros.
107
00:09:03,292 --> 00:09:08,250
Seus corações eram negros. Como preto
como as nuvens de seu país.
108
00:09:08,875 --> 00:09:11,583
Lobos por toda parte…
109
00:09:12,042 --> 00:09:16,292
Lobos na Palestina,
lobos no Líbano.
110
00:09:17,208 --> 00:09:21,167
Na Palestina
os lobos ficaram mais fortes.
111
00:09:21,542 --> 00:09:26,250
Daquele momento em diante
batalhas intermináveis ocorreram.
112
00:09:26,875 --> 00:09:30,917
O povo queria expulsá-los.
113
00:09:31,583 --> 00:09:35,250
Mas, infelizmente, como eles poderiam?
114
00:09:36,125 --> 00:09:37,958
Para breve
115
00:09:38,208 --> 00:09:41,958
os velhos lobos
116
00:09:42,208 --> 00:09:45,333
trouxe novos lobos,
117
00:09:46,125 --> 00:09:48,125
tão estranhos quanto eles próprios.
118
00:09:49,958 --> 00:09:53,333
Eles venderam-lhes a terra
deste país, que não era deles.
119
00:09:56,417 --> 00:09:58,667
Seu esquema foi exposto.
120
00:09:59,375 --> 00:10:01,958
O povo ficou furioso.
121
00:10:02,500 --> 00:10:03,667
Em um instante,
122
00:10:03,917 --> 00:10:07,125
o povo saiu às ruas em protesto.
123
00:10:08,583 --> 00:10:13,330
Os homens passaram muitas noites na prisão.
124
00:10:14,167 --> 00:10:17,208
Mas as mulheres não ficaram caladas.
125
00:10:17,958 --> 00:10:21,667
Seus véus negros, cheios de raiva,
126
00:10:21,917 --> 00:10:24,333
inundou as ruas.
127
00:10:25,208 --> 00:10:27,708
Nosso vizinho Um Fawzi,
128
00:10:27,958 --> 00:10:30,417
que morava lá,
129
00:10:30,667 --> 00:10:32,042
me disse
130
00:10:32,292 --> 00:10:34,583
quando ela veio aqui como refugiada
131
00:10:34,833 --> 00:10:37,750
como ela e as mulheres de seu país
132
00:10:38,000 --> 00:10:41,500
deixaram seus filhos com fome
133
00:10:41,750 --> 00:10:44,833
e saiu às ruas gritando:
134
00:10:45,083 --> 00:10:47,500
"Liberdade para os heróis!"
135
00:10:48,083 --> 00:10:52,875
Nem pai nem irmão
poderia amarrá-los à casa ou cozinha.
136
00:10:53,125 --> 00:10:55,958
Nem o medo nem o véu
137
00:10:56,208 --> 00:10:58,667
poderia mantê-los fora das ruas,
138
00:10:58,917 --> 00:11:02,333
nem as armas nas mãos dos lobos.
139
00:11:03,000 --> 00:11:09,042
E isso continuou
por mais de 50 anos.
140
00:11:11,167 --> 00:11:12,875
Você tem sorte, vovó.
141
00:11:13,958 --> 00:11:15,583
Você morreu
142
00:11:16,750 --> 00:11:17,500
antes de ver
143
00:11:17,750 --> 00:11:20,042
essa maldição alcança
até o Líbano.
144
00:11:40,750 --> 00:11:41,875
Ótimo!
145
00:11:44,333 --> 00:11:45,667
Muito bom!
146
00:11:46,458 --> 00:11:49,333
Nós, libaneses, em breve seremos
como os palestinos.
147
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
Quem diria!
148
00:11:51,125 --> 00:11:52,292
Nada é impossível.
149
00:11:52,542 --> 00:11:55,417
Só agora nós libaneses
estão sentindo o calor.
150
00:12:02,958 --> 00:12:04,250
A propósito,
151
00:12:04,500 --> 00:12:08,125
diga às meninas que elas devem usar
seus vestidos tradicionais.
152
00:12:08,583 --> 00:12:12,708
Você, eu quero você com seu vestido branco.
O branco combina melhor com você.
153
00:12:17,542 --> 00:12:18,917
Com nossa alma, nosso sangue
154
00:12:19,167 --> 00:12:21,458
Lutaremos por você, ó Palestina
155
00:12:21,708 --> 00:12:25,625
Com nossa alma, nosso sangue
Lutaremos por você, oh Palestina
156
00:12:28,292 --> 00:12:31,000
(Manifestação na atual Cisjordânia)
157
00:13:15,250 --> 00:13:16,625
Querido,
158
00:13:16,875 --> 00:13:19,042
o que você tem contra as mulheres?
159
00:13:19,292 --> 00:13:20,833
Meu?
160
00:13:21,292 --> 00:13:22,708
Eu adoro mulheres.
161
00:13:22,958 --> 00:13:25,875
Mas as fotos que você escolheu
mostrar apenas homens.
162
00:13:26,625 --> 00:13:29,125
Eu não me lembro
vendo algum com mulheres.
163
00:13:30,000 --> 00:13:31,708
De qualquer forma, naquela época,
164
00:13:31,958 --> 00:13:34,917
as mulheres não tinham nada para fazer
com a política.
165
00:14:00,917 --> 00:14:07,292
("Dalouna" - uma canção de casamento)
166
00:14:07,542 --> 00:14:12,208
Ó terra da nossa pátria,
167
00:14:12,458 --> 00:14:17,042
para nós seu cheiro é doce.
168
00:14:17,292 --> 00:14:22,250
Tão doce quanto o lírio e a tília.
169
00:14:22,500 --> 00:14:27,125
Oh, filhas,
você se martirizou há muito tempo,
170
00:14:27,375 --> 00:14:32,000
Seu sangue irrigado
a terra do seu país.
171
00:14:32,250 --> 00:14:36,708
E nós que vivemos e morremos
ainda estou de luto por você.
172
00:14:36,958 --> 00:14:41,708
Lágrimas quentes queimam nossos olhos.
173
00:14:41,958 --> 00:14:46,125
Ó terra da nossa pátria,
174
00:14:46,375 --> 00:14:51,375
para nós seu cheiro é doce
175
00:14:51,625 --> 00:14:55,792
Ó terra da nossa pátria,
176
00:14:56,042 --> 00:15:00,750
para nós seu cheiro é doce.
177
00:15:01,000 --> 00:15:05,458
Mães,
quando o dever chamava, nós atendíamos.
178
00:15:05,708 --> 00:15:10,125
Nós morremos
antes que nossa juventude pudesse florescer.
179
00:15:10,375 --> 00:15:14,958
Mas felizmente demos nosso sangue
180
00:15:15,208 --> 00:15:19,875
em sacrifício.
181
00:15:24,583 --> 00:15:27,042
Ó terra da nossa pátria,
182
00:15:27,292 --> 00:15:29,208
para nós seu cheiro é doce.
183
00:15:29,458 --> 00:15:33,958
Pessoas da nossa aldeia,
povo da nossa pátria,
184
00:15:34,208 --> 00:15:38,542
Martírio
185
00:15:38,792 --> 00:15:43,500
não foi em vão
186
00:15:44,000 --> 00:15:45,792
De qualquer forma, naquela época,
187
00:15:46,042 --> 00:15:48,750
as mulheres não tinham nada para fazer
com política.
188
00:15:50,542 --> 00:15:51,917
Tudo bem!
189
00:15:52,750 --> 00:15:54,958
Vou levar você comigo para ver.
190
00:15:56,417 --> 00:15:58,417
Vou até usar meu vestido branco.
191
00:16:23,833 --> 00:16:25,667
Em breve as batalhas começarão.
192
00:16:25,917 --> 00:16:28,750
Rafiq, vou colocar você
à frente da manifestação.
193
00:16:29,417 --> 00:16:33,500
Palestina
A década de 1920
194
00:16:33,750 --> 00:16:35,500
A Palestina é árabe!
195
00:16:35,750 --> 00:16:37,375
A Palestina é árabe!
196
00:16:47,958 --> 00:16:49,333
Ataque-os!
197
00:17:33,917 --> 00:17:35,250
Cães!
198
00:18:06,333 --> 00:18:07,667
Me ajude!
199
00:18:09,292 --> 00:18:10,333
Cachorro!
200
00:18:12,292 --> 00:18:14,292
- A água já está fervendo?
- Sim.
201
00:18:14,542 --> 00:18:17,375
Nawal, veja se há mais soldados
estão chegando.
202
00:18:21,250 --> 00:18:22,750
Você consegue ver alguém?
203
00:18:23,000 --> 00:18:24,542
Mais soldados.
204
00:18:27,083 --> 00:18:28,750
Rápido, irmã!
205
00:18:29,000 --> 00:18:30,208
Pegue.
206
00:18:31,292 --> 00:18:32,542
Se apresse!
207
00:18:35,958 --> 00:18:38,125
Cuidado, pode derramar nos seus pés.
208
00:18:38,708 --> 00:18:39,542
Rápido!
209
00:18:43,292 --> 00:18:44,375
Levante-o.
210
00:18:47,750 --> 00:18:48,917
Cães!
211
00:19:29,667 --> 00:19:31,417
Bom dia, Nawal.
212
00:19:31,667 --> 00:19:33,458
Qual é o problema?
213
00:19:35,667 --> 00:19:37,333
Por que você não responde?
214
00:19:41,875 --> 00:19:44,500
Seu pai vai comprar novos para você.
215
00:19:45,292 --> 00:19:48,667
Esse deve ser o trabalho
de seus irmãos, os demônios.
216
00:19:48,917 --> 00:19:50,625
Pare de chorar.
217
00:19:51,292 --> 00:19:53,083
Meu pai os rasgou.
218
00:19:53,333 --> 00:19:56,708
Ele está me tirando da escola.
219
00:19:56,958 --> 00:19:58,542
Por que?
220
00:19:58,792 --> 00:20:02,000
Você tem um pretendente?
221
00:20:02,250 --> 00:20:03,208
Quem é ele?
222
00:20:03,458 --> 00:20:06,542
Ninguém, mas minha tia continua dizendo
223
00:20:06,792 --> 00:20:11,167
Eu cresci
e deveria ficar em casa agora.
224
00:20:18,042 --> 00:20:19,792
O que posso dizer a ela?
225
00:20:20,792 --> 00:20:22,667
A escolaridade faz
226
00:20:23,250 --> 00:20:24,875
nenhuma diferença.
227
00:20:25,125 --> 00:20:27,000
O pai dela não está errado.
228
00:20:27,875 --> 00:20:29,667
É o destino dela.
229
00:20:31,083 --> 00:20:33,667
Ela vai acabar casada,
230
00:20:34,250 --> 00:20:37,667
e passar a vida tendo filhos.
231
00:20:37,917 --> 00:20:40,583
Pronto, pronto, criança.
O que você pode fazer?
232
00:20:46,792 --> 00:20:48,042
Mãe!
233
00:20:55,125 --> 00:21:00,042
Esta é a segunda vez esta semana
você queimou a comida!
234
00:21:00,292 --> 00:21:05,625
Eu trabalho como um burro
para você e seus filhos,
235
00:21:05,875 --> 00:21:08,625
e eu nem tenho uma refeição decente!
236
00:21:08,875 --> 00:21:10,875
Eu juro que vou conseguir uma segunda esposa,
237
00:21:11,125 --> 00:21:13,833
e ela vai te dar o inferno!
238
00:21:22,125 --> 00:21:23,333
Olha, irmã.
239
00:21:24,000 --> 00:21:25,042
Deixe-me explicar.
240
00:21:25,292 --> 00:21:27,500
Estou sempre ouvindo essas histórias.
241
00:21:27,750 --> 00:21:29,667
Mas não acredite.
242
00:21:30,083 --> 00:21:32,708
Faça exatamente como eu digo.
243
00:21:33,000 --> 00:21:34,875
Faça isso hoje.
244
00:21:35,333 --> 00:21:36,708
Cozinhe um pouco de quibe…
245
00:21:36,958 --> 00:21:38,708
e coloque nele
246
00:21:38,958 --> 00:21:42,167
duas gotas de você sabe o quê.
247
00:21:42,417 --> 00:21:45,875
Esta receita é garantida
para manter um homem.
248
00:21:47,250 --> 00:21:49,208
Então, irmã, não se esqueça.
249
00:21:49,458 --> 00:21:51,292
Cozinhe cedo.
250
00:21:51,542 --> 00:21:54,833
Depois tome um banho e vista
um pouco de kohl antes que ele chegue.
251
00:21:55,083 --> 00:21:57,167
Quando você ouve seus passos,
252
00:21:57,417 --> 00:21:59,750
esteja pronto com água quente
253
00:22:00,000 --> 00:22:03,208
lavar os pés
e massageie-os bem.
254
00:22:03,458 --> 00:22:05,417
E quando ele se senta para comer,
255
00:22:05,667 --> 00:22:08,708
fique com ele,
não preste atenção às crianças.
256
00:22:08,958 --> 00:22:11,917
Eu aposto que você
ele ficará feliz com você esta noite.
257
00:22:12,792 --> 00:22:17,542
Até amanhã
ele terá esquecido tudo.
258
00:22:19,833 --> 00:22:21,208
Sirva-se, irmã.
259
00:22:23,542 --> 00:22:25,792
Deixe-nos em paz, criança.
260
00:22:30,333 --> 00:22:33,083
É isso, irmã. Não se esqueça…
261
00:22:45,917 --> 00:22:48,375
É melhor eles se cuidarem!
262
00:22:49,000 --> 00:22:52,500
Nossa paciência está se esgotando.
263
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
Esses judeus atrevidos…
264
00:22:54,500 --> 00:22:56,950
…vamos calar suas bocas sujas e mentirosas!
265
00:23:05,833 --> 00:23:07,083
Cuidado
Judeus
266
00:23:28,833 --> 00:23:34,292
Palestina
1936–1939
267
00:23:45,333 --> 00:23:49,542
Cada uma para seu amante,
268
00:23:49,792 --> 00:23:53,375
mas o meu desapareceu.
269
00:23:56,333 --> 00:24:02,750
Ah, se apenas a brisa
traria meu amante de volta…
270
00:24:13,750 --> 00:24:15,583
Deus lhe dê saúde.
271
00:24:16,333 --> 00:24:18,333
E para você, meu filho!
272
00:24:18,583 --> 00:24:21,875
O que você está raspando nas pedras?
273
00:24:22,833 --> 00:24:25,208
Isto são balas, meu filho.
274
00:24:25,458 --> 00:24:28,417
Nossos homens lutando lá em cima
precisa de munição.
275
00:24:28,667 --> 00:24:31,125
Quanto tempo você deve raspar as balas?
276
00:24:32,000 --> 00:24:35,292
Duas horas, antes que eles possam caber
nas novas armas.
277
00:24:36,167 --> 00:24:39,792
Todas as nossas joias
dificilmente era suficiente para comprar armas.
278
00:24:40,375 --> 00:24:42,625
Eles nos venderam armas sem balas.
279
00:24:42,875 --> 00:24:44,500
A escória!
280
00:24:48,875 --> 00:24:53,167
Encontramos muitos deles.
281
00:24:53,417 --> 00:24:56,500
Eu sabia que os turcos enterraram
suas munições nas cavernas
282
00:24:56,750 --> 00:24:59,083
depois da última guerra.
283
00:25:02,750 --> 00:25:05,917
Os britânicos também abandonaram todos
eles tiveram na Palestina.
284
00:25:11,750 --> 00:25:14,917
Basta pensar na greve de seis meses
contra eles.
285
00:25:22,750 --> 00:25:26,625
Você sabe, Rafiq, por que as pessoas
conseguiram resistir por tanto tempo?
286
00:26:30,833 --> 00:26:32,417
Deus lhe dê saúde.
287
00:26:37,875 --> 00:26:40,667
Lá, 200 pães.
De quem é a vez hoje?
288
00:26:40,917 --> 00:26:44,708
Nossa vez.
Nossas filhas carregarão a água.
289
00:26:44,958 --> 00:26:47,958
Cuidado com meu filho. Estou preocupado.
290
00:26:48,208 --> 00:26:50,125
Eu vou cuidar dele para você.
291
00:26:50,375 --> 00:26:53,958
Cuidadoso!
Os lobos têm dentes longos.
292
00:26:54,208 --> 00:26:55,708
As roupas vão secar em breve,
293
00:26:55,958 --> 00:26:58,792
e podemos levá-los
com a comida e a munição.
294
00:26:59,417 --> 00:27:01,083
Deus lhe dê saúde.
295
00:27:31,583 --> 00:27:34,833
Vou levá-lo para esta aldeia
em 1937,
296
00:27:36,250 --> 00:27:39,792
quando os combatentes foram cercados.
297
00:27:41,458 --> 00:27:44,333
Desta vez farei de você um traidor,
298
00:27:44,583 --> 00:27:46,625
então pregar uma peça em você.
299
00:28:21,125 --> 00:28:25,500
Diga ao seu mestre
temos um casamento amanhã.
300
00:28:26,167 --> 00:28:30,417
Pergunte a ele:
ainda podemos ter casamentos?
301
00:28:53,125 --> 00:28:56,333
Mestres deste lugar,
chegamos ao seu santuário.
302
00:28:56,583 --> 00:28:59,000
Viemos em busca de paz e descanso.
303
00:29:01,125 --> 00:29:03,167
Você provou ser generoso.
304
00:29:03,417 --> 00:29:05,833
Você nos levantou
nas palmas das suas mãos.
305
00:29:08,292 --> 00:29:12,875
E em troca
levantaremos bandeiras para você.
306
00:29:14,667 --> 00:29:18,917
Para você, no alto de nossas lanças
levantaremos bandeiras.
307
00:29:23,375 --> 00:29:24,958
Ó família de Abu Seif,
308
00:29:25,208 --> 00:29:28,375
Deus lhe conceda prosperidade!
309
00:29:28,625 --> 00:29:32,167
Amanhã filha de Abu Maaruf
vai se casar com o filho de Abu Jihad.
310
00:29:32,417 --> 00:29:35,500
A celebração é
amanhã ao meio-dia.
311
00:29:37,875 --> 00:29:40,625
- Você é responsável por dois rifles.
- Sim eu sei.
312
00:29:44,792 --> 00:29:46,542
Preparem-se!
313
00:29:47,542 --> 00:29:49,375
Deus abençoe sua casa.
314
00:29:50,458 --> 00:29:54,458
Deus conceda a mesma boa sorte
para seus filhos.
315
00:30:04,833 --> 00:30:09,292
Viemos ao seu santuário
para convidar você.
316
00:30:10,708 --> 00:30:14,958
E mas por amor a você
nunca pisaríamos em sua terra.
317
00:30:17,000 --> 00:30:18,833
Traríamos um construtor
318
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
para erguer sua gloriosa casa
ainda mais alto
319
00:30:23,333 --> 00:30:27,542
Está escrito na sua porta:
Deus te dê alegria!
320
00:30:30,542 --> 00:30:35,125
Família de Abu Naamen,
que Deus enriqueça sua casa.
321
00:30:35,375 --> 00:30:38,958
Amanhã, a filha de Abu Maaruf
vai se casar com o filho de Abu Jihad.
322
00:30:42,083 --> 00:30:45,750
Deus conceda prosperidade
para você e para aqueles que você ama.
323
00:30:46,292 --> 00:30:48,958
O casamento é amanhã ao meio-dia.
324
00:30:57,000 --> 00:30:59,958
As balas estão sob
a hena e as flores.
325
00:31:29,417 --> 00:31:32,583
Ouça com atenção.
326
00:31:32,833 --> 00:31:36,625
Enquanto sirvo café,
cante a Canção da Henna.
327
00:31:37,458 --> 00:31:40,958
Quando sirvo doces,
cante a Canção do Pente.
328
00:31:41,208 --> 00:31:42,667
Entendido?
329
00:31:42,917 --> 00:31:45,833
Isso significa
há soldados a caminho.
330
00:31:46,083 --> 00:31:47,625
Cante alto
331
00:31:47,875 --> 00:31:51,125
para que todos os aldeões saibam.
332
00:31:52,042 --> 00:31:55,000
Agora cante a Canção da Henna.
333
00:31:56,375 --> 00:32:00,792
Oh noiva, sua henna
334
00:32:01,042 --> 00:32:05,950
é tão verde quanto a grama.
335
00:32:08,042 --> 00:32:09,542
Criatura adorável,
336
00:32:09,792 --> 00:32:12,292
onde você está indo?
337
00:32:13,000 --> 00:32:16,542
Levando henna para a noiva.
Deus lhe envie uma linda noiva.
338
00:32:17,583 --> 00:32:18,917
Tudo isso é hena?
339
00:32:19,167 --> 00:32:21,167
Todas as garotas querem colocar henna
340
00:32:21,417 --> 00:32:24,042
em seus cabelos, mãos e pés.
341
00:32:25,667 --> 00:32:27,958
Deus lhe envie uma linda noiva.
342
00:32:28,208 --> 00:32:29,667
Bem, eu vou indo.
343
00:32:29,917 --> 00:32:31,333
Que homem lindo!
344
00:32:31,958 --> 00:32:33,792
É uma pena que você seja um traidor.
345
00:32:39,250 --> 00:32:42,958
Sua mãe anda por aí
346
00:32:43,208 --> 00:32:46,083
convidando pessoas.
347
00:32:49,208 --> 00:32:51,417
Seu inimigo
348
00:32:51,667 --> 00:32:53,917
fica sozinha na casa dela.
349
00:32:54,167 --> 00:32:55,417
Mãe, soldados!
350
00:32:56,708 --> 00:32:58,542
Cante a Canção do Pente.
351
00:32:58,958 --> 00:33:02,292
Ó cabeleireira, cuide-se bem
352
00:33:02,542 --> 00:33:06,125
da nossa noiva.
353
00:33:14,917 --> 00:33:21,167
O vendedor dela
sofreu uma grande perda.
354
00:33:30,583 --> 00:33:32,875
Seu comprador
355
00:33:33,708 --> 00:33:37,542
ganhou um tesouro.
356
00:34:04,375 --> 00:34:07,500
Ó você com o lenço brilhante
e olhos suaves,
357
00:34:18,583 --> 00:34:22,875
sua dança, jovem,
você está orgulhoso.
358
00:34:26,042 --> 00:34:30,542
Você com o lenço brilhante
e olhos suaves,
359
00:34:33,333 --> 00:34:37,958
seu pai guerreiro monta em seu cavalo,
que cavaleiro!
360
00:34:40,750 --> 00:34:44,958
Então ataca o inimigo,
seu rifle em chamas
361
00:35:16,125 --> 00:35:17,542
Bem vinda, linda!
362
00:35:22,167 --> 00:35:24,042
Que Deus os cegue!
363
00:35:24,792 --> 00:35:27,167
Seremos vencedores da noite para o dia!
364
00:35:27,750 --> 00:35:34,667
Nossos entes queridos estão no Monte Carmelo,
nos esperando
365
00:35:45,792 --> 00:35:49,042
A Palestina é linda,
ela é minha terna mãe
366
00:35:56,250 --> 00:35:58,208
Como posso andar, mãe?
367
00:35:58,458 --> 00:36:01,625
Os lutadores nas colinas
estão sofrendo ainda mais.
368
00:36:11,625 --> 00:36:15,125
Ó anos de escassez,
o anos de fome…
369
00:36:15,375 --> 00:36:18,875
Venderei minha prata para comprar comida para você.
370
00:36:29,583 --> 00:36:33,875
Deus te abençoe
Deus lhe dê prosperidade.
371
00:36:46,583 --> 00:36:50,125
Abençoados sejam vocês, ó povo desta aldeia.
372
00:36:50,375 --> 00:36:53,375
Deus te abençoe
Deus lhe dê prosperidade.
373
00:37:07,875 --> 00:37:11,792
Vocês são os melhores pais.
374
00:37:12,042 --> 00:37:14,667
Deus te abençoe
Deus lhe dê prosperidade.
375
00:37:22,167 --> 00:37:25,333
Abençoados sejam vocês, ó povo desta aldeia.
376
00:37:48,667 --> 00:37:51,000
Que Deus proteja a noiva.
377
00:37:57,917 --> 00:38:00,375
Que Deus lhe dê sete vidas.
378
00:38:09,958 --> 00:38:11,667
Felicidades para a noiva!
379
00:38:19,542 --> 00:38:21,667
Que Deus proteja a noiva
380
00:38:21,917 --> 00:38:24,667
Que Deus proteja as damas de honra…
381
00:38:47,458 --> 00:38:49,667
Calma, pequena.
382
00:38:50,417 --> 00:38:52,833
Palestina, 1938
383
00:38:53,500 --> 00:38:56,375
Não, meu querido. Por favor, acalme-se.
384
00:39:01,625 --> 00:39:04,208
Quente como uma brasa.
385
00:39:09,208 --> 00:39:11,458
Seu corpo está queimando.
386
00:39:13,250 --> 00:39:15,875
Não, meu amor, não.
387
00:39:19,250 --> 00:39:21,958
eu deveria ter levado ele
ao médico ontem.
388
00:39:25,500 --> 00:39:27,292
Não meu amor.
389
00:39:41,583 --> 00:39:43,833
Tenha pena da sua pobre mãe.
390
00:39:44,542 --> 00:39:46,958
Onde ela pode conseguir dinheiro
para o médico?
391
00:39:47,208 --> 00:39:48,375
Onde?
392
00:39:51,125 --> 00:39:52,792
Vamos, mulher!
393
00:39:53,042 --> 00:39:55,625
Dê-me suas joias.
394
00:39:55,875 --> 00:39:58,083
A revolução está em perigo,
395
00:39:58,333 --> 00:40:00,667
e as armas vêm antes de tudo!
396
00:40:01,833 --> 00:40:03,208
Nosso menino está doente!
397
00:40:03,458 --> 00:40:05,500
Ele precisa de um médico,
398
00:40:05,750 --> 00:40:07,208
Eu juro.
399
00:40:07,458 --> 00:40:08,542
Confie em Deus.
400
00:40:08,792 --> 00:40:10,625
Deus o curará.
401
00:40:11,708 --> 00:40:15,708
Você não consegue entender?
O menino precisa de um médico.
402
00:40:15,958 --> 00:40:18,583
Deixe isso com Deus, mulher.
403
00:40:18,833 --> 00:40:20,708
Deus é ótimo.
404
00:40:25,958 --> 00:40:28,667
Tudo bem. Leve-os!
405
00:40:30,125 --> 00:40:31,375
Pronto!
406
00:40:32,917 --> 00:40:36,583
Vá! E que Deus te perdoe.
407
00:40:36,833 --> 00:40:38,708
Que Deus te perdoe!
408
00:40:47,042 --> 00:40:48,208
Senhor!
409
00:40:48,875 --> 00:40:50,542
Cure esta criança para mim.
410
00:40:50,792 --> 00:40:52,125
Cure-o.
411
00:40:52,625 --> 00:40:54,500
Você não tomou o suficiente?
412
00:40:54,750 --> 00:40:56,917
Meu primo
413
00:40:57,167 --> 00:40:59,250
e meu irmão, ambos mortos.
414
00:41:00,042 --> 00:41:01,500
Isso é o suficiente.
415
00:41:05,583 --> 00:41:07,292
Você não vai poupar ninguém?
416
00:41:13,333 --> 00:41:14,833
Eu vendi meu ouro,
417
00:41:15,625 --> 00:41:16,833
meus móveis,
418
00:41:17,417 --> 00:41:19,958
minhas panelas e pratos,
419
00:41:20,375 --> 00:41:21,875
e o tapete,
420
00:41:22,625 --> 00:41:24,750
para seu pai comprar armas
421
00:41:25,000 --> 00:41:27,792
para derrotar seus inimigos.
422
00:41:35,917 --> 00:41:37,458
Deus, estou te implorando.
423
00:41:42,667 --> 00:41:45,250
Senhor, tire a vida
do bezerro recém-nascido,
424
00:41:45,500 --> 00:41:48,333
e poupe meu filho.
425
00:42:11,083 --> 00:42:14,042
Palestina, 1939
426
00:42:24,875 --> 00:42:26,375
Deus nos feriu!
427
00:42:26,625 --> 00:42:28,542
Deus nos abandonou!
428
00:42:28,792 --> 00:42:30,917
Deus nos rejeitou!
429
00:42:32,625 --> 00:42:35,875
Deus não pode contar aos seus amigos
de seus inimigos.
430
00:42:36,125 --> 00:42:38,708
Ouçam, aldeões!
431
00:42:39,917 --> 00:42:42,667
Deus nos abandonou!
432
00:42:45,667 --> 00:42:47,333
Deus nos rejeitou!
433
00:42:50,833 --> 00:42:52,708
Deus nos abandonou!
434
00:42:52,958 --> 00:42:54,792
Ouçam, aldeões!
435
00:43:01,042 --> 00:43:03,042
Deus nos rejeitou!
436
00:43:06,708 --> 00:43:07,708
Irmã, acalme-se.
437
00:43:07,958 --> 00:43:11,042
Deus nos abandonou!
438
00:43:16,917 --> 00:43:18,375
Deus nos amaldiçoou!
439
00:43:18,625 --> 00:43:19,542
Nos rejeitou!
440
00:43:19,792 --> 00:43:21,000
Acalmar.
441
00:43:21,250 --> 00:43:24,958
Graças a Deus você voltou em segurança
das montanhas.
442
00:43:25,208 --> 00:43:29,292
Que segurança é essa?
Tudo está perdido!
443
00:43:31,750 --> 00:43:33,542
Chorem, irmãs!
444
00:44:25,625 --> 00:44:28,375
Senhor, segure minhas lágrimas,
445
00:44:28,625 --> 00:44:31,000
e jejuarei um mês inteiro por você.
446
00:44:32,292 --> 00:44:34,333
Senhor, salve a todos nós,
447
00:44:34,583 --> 00:44:38,125
e eu vou usar preto para você
toda a minha vida.
448
00:44:40,250 --> 00:44:42,500
Senhor, salve esta aldeia,
449
00:44:42,750 --> 00:44:47,167
e eu pintarei suas casas
até minhas costas quebrarem.
450
00:46:14,792 --> 00:46:15,583
Meu irmão…
451
00:46:15,833 --> 00:46:17,500
Meu querido filho…
452
00:46:29,417 --> 00:46:33,000
As paredes estão todas pintadas
e os homens voltaram.
453
00:46:33,750 --> 00:46:35,417
Vou lhe dar um bom papel aqui.
454
00:46:35,917 --> 00:46:37,167
Espere para ver!
455
00:46:42,333 --> 00:46:44,042
Louvado seja o Senhor,
456
00:46:44,292 --> 00:46:46,625
Nabil e Amer estão de volta em segurança.
457
00:46:46,875 --> 00:46:49,792
Parabéns pelo retorno.
458
00:46:50,042 --> 00:46:52,125
Que Deus o mantenha seguro.
459
00:46:52,375 --> 00:46:53,875
Deus abençoe.
460
00:46:54,125 --> 00:46:56,458
O cozimento está feito
e o pão pronto.
461
00:46:56,708 --> 00:46:59,208
Só precisamos moer mais trigo.
462
00:47:00,958 --> 00:47:04,083
Diga a sua filha
sair do luto.
463
00:47:05,417 --> 00:47:08,708
É um ano inteiro
desde que seu marido morreu.
464
00:47:08,958 --> 00:47:10,750
Já chega de luto.
465
00:47:11,000 --> 00:47:14,667
Eu disse a ela, irmã,
mas ela não liga.
466
00:47:17,792 --> 00:47:20,542
Então você quer me casar de novo?
467
00:47:21,542 --> 00:47:25,000
É seu primo,
e você vai se casar com ele.
468
00:47:25,750 --> 00:47:30,458
Você prefere casar
aquele mendigo faminto…
469
00:47:31,083 --> 00:47:34,500
e depois volte aqui um
dia divorciada, com fome e grávida?
470
00:47:34,750 --> 00:47:36,167
Faminto e nu!
471
00:47:37,958 --> 00:47:42,250
Você quer que eu descanse.
O trabalho nesta casa nunca termina.
472
00:47:43,417 --> 00:47:45,625
Mas você sabe, mãe, por que estou triste.
473
00:47:45,875 --> 00:47:47,917
Não estou de luto pelo meu marido,
474
00:47:48,167 --> 00:47:50,000
mas meu amor perdido,
475
00:47:50,250 --> 00:47:53,333
pois quando amamos, amamos apenas uma vez.
476
00:47:55,667 --> 00:47:56,625
Sa'id,
477
00:47:56,875 --> 00:47:58,250
venha e me ajude.
478
00:47:58,500 --> 00:48:00,125
- Você pode escrever?
- Sim.
479
00:48:00,375 --> 00:48:01,667
Escreva aqui.
480
00:48:01,917 --> 00:48:04,042
"Glória eterna aos nossos mártires!"
481
00:48:04,292 --> 00:48:05,625
E aqui.
482
00:48:05,875 --> 00:48:09,333
"Vida longa para aqueles que retornaram."
483
00:48:16,083 --> 00:48:18,125
Obrigado, oh Deus.
484
00:48:25,000 --> 00:48:26,042
Isso é bom.
485
00:48:27,833 --> 00:48:31,083
Não se preocupe.
Na vida, todos nós recebemos o que nos é devido.
486
00:48:31,458 --> 00:48:32,583
Não mais.
487
00:48:32,833 --> 00:48:35,875
Que Deus lhe envie um marido
para te fazer feliz.
488
00:48:36,125 --> 00:48:37,583
Que Deus te ouça.
489
00:48:51,375 --> 00:48:55,292
Enterrando meninas vivas,
um antigo costume árabe pré-islâmico
490
00:49:07,583 --> 00:49:10,083
Se a menina fosse perguntada
por que crime
491
00:49:10,333 --> 00:49:13,083
ela foi enterrada viva,
o que ela responderia?
492
00:49:21,250 --> 00:49:25,542
(As Eleições Municipais
493
00:49:25,792 --> 00:49:28,583
e uma praia em Tel Aviv,
quase ao mesmo tempo.)
494
00:50:25,792 --> 00:50:28,542
Essa boneca preta é a noiva
de Deir Yassin.
495
00:50:28,792 --> 00:50:32,250
Antes de 1967,
Eu pensei em voltar
496
00:50:32,500 --> 00:50:33,708
para Deir Yassin.
497
00:50:33,958 --> 00:50:36,417
Palestina, 1948
Mas eles nos traíram mais uma vez.
498
00:50:36,667 --> 00:50:39,625
Pela segunda vez
eles nos jogaram mais longe.
499
00:50:39,875 --> 00:50:42,292
O nome da minha boneca é Hayat,
500
00:50:42,542 --> 00:50:45,792
e o professor da aldeia,
amiga da minha mãe,
501
00:50:46,042 --> 00:50:49,583
era órfão,
502
00:50:50,167 --> 00:50:52,958
mas a aldeia
503
00:50:53,208 --> 00:50:55,708
era a família dela,
504
00:50:55,958 --> 00:50:59,000
os alunos gostam dela.
505
00:50:59,250 --> 00:51:02,417
Ela estava fora no
dia do massacre.
506
00:51:02,667 --> 00:51:06,125
Quando ela ouviu a notícia,
ela voltou correndo.
507
00:52:02,208 --> 00:52:06,870
(O Irgun, "O Exército Nacional
Organização na Terra de Israel")
508
00:52:30,250 --> 00:52:33,000
Não é assim!
Force-os lá embaixo!
509
00:53:01,000 --> 00:53:03,917
Cães! Que Deus te envergonhe!
510
00:53:06,167 --> 00:53:09,458
Mate-os! Lute contra eles!
511
00:53:09,708 --> 00:53:12,417
Não morra como ovelhas!
512
00:53:16,208 --> 00:53:18,000
Mantenha essa vadia quieta!
513
00:54:29,417 --> 00:54:30,500
(Arquivos
514
00:54:30,708 --> 00:54:34,542
da Organização das Nações Unidas de Assistência e Obras
Agência para Refugiados da Palestina)
515
00:54:34,792 --> 00:54:37,583
1948
516
00:55:00,625 --> 00:55:02,167
Estas são as armas dadas pelos traidores.
517
00:55:02,417 --> 00:55:04,250
Armas dadas por traidores.
518
00:55:04,500 --> 00:55:07,500
Armas que cegaram
aqueles que os despediram.
519
00:55:18,583 --> 00:55:19,375
(Arquivos
520
00:55:19,583 --> 00:55:23,792
da Agência de Assistência e Obras das Nações Unidas
para refugiados palestinos)
521
00:55:24,042 --> 00:55:26,833
1967
522
00:55:46,500 --> 00:55:49,833
1975
523
00:55:50,083 --> 00:55:55,292
(Um campo de refugiados palestinos
no Líbano, antes da Guerra Civil)
524
00:56:49,583 --> 00:56:50,542
Divorciado!
525
00:56:54,375 --> 00:56:57,583
Divorciado depois de uma vida inteira!
526
00:57:00,667 --> 00:57:02,333
Depois de toda essa vida…
527
00:57:05,667 --> 00:57:08,500
Minha vida está arruinada!
528
00:57:12,417 --> 00:57:15,875
As mulheres palestinas
no caminho da libertação
529
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
Diga-me.
530
00:57:18,125 --> 00:57:19,417
O que está errado?
531
00:57:20,667 --> 00:57:22,500
Você não viu o marido dela
532
00:57:22,750 --> 00:57:26,000
leve embora todas as suas coisas
e seus cinco filhos?
533
00:57:26,250 --> 00:57:28,542
- Para onde ele foi?
- Para a mãe dele.
534
00:57:28,792 --> 00:57:32,042
Então ele dirá que os meninos precisam de uma mulher
para cuidar deles.
535
00:57:32,292 --> 00:57:34,542
Então ele arranjará uma nova esposa.
536
00:57:36,417 --> 00:57:39,875
Que provação para ela.
537
00:57:48,958 --> 00:57:50,292
Vamos.
538
00:57:50,542 --> 00:57:52,500
Tome um café.
539
00:58:03,917 --> 00:58:05,542
Você está muito feliz agora?
540
00:58:05,792 --> 00:58:08,083
Esses são os resultados
de “mobilização feminina”?
541
00:58:08,333 --> 00:58:11,042
Seu marido e filhos se foram
por sua causa.
542
00:58:11,292 --> 00:58:13,625
Homens assim
podemos passar sem.
543
00:58:13,875 --> 00:58:15,667
Claro.
544
00:58:15,917 --> 00:58:19,625
Costumava costurar dois uniformes por dia.
Agora ela pode costurar quatro para você!
545
00:58:19,875 --> 00:58:24,330
A esposa de um Fedayin
deve servir à revolução.
546
00:58:24,583 --> 00:58:27,833
Servir a revolução?
E quem o serviria então?
547
00:58:28,083 --> 00:58:31,250
Quem cuidaria dele
e seus cinco filhos?
548
00:58:31,500 --> 00:58:32,625
A Revolução, irmã!
549
00:58:33,167 --> 00:58:37,458
Você está se regozijando
ou apenas se justificando?
550
00:58:37,958 --> 00:58:40,792
Você nunca levantou um dedo
para servir o seu povo.
551
00:58:41,167 --> 00:58:43,667
E eu nunca irei!
552
00:58:44,292 --> 00:58:47,958
Você quer meu marido
tomar uma segunda esposa?
553
00:58:54,667 --> 00:58:58,583
Líbano
1975–1977
554
01:00:10,958 --> 01:00:13,708
Bem-vinda, senhora, bem-vinda.
Entre.
555
01:00:13,958 --> 01:00:15,500
Temos lindos vestidos.
556
01:00:17,625 --> 01:00:19,917
Você veio com a nova coleção.
557
01:00:20,167 --> 01:00:24,125
Moda parisiense
está maravilhoso este ano.
558
01:00:25,042 --> 01:00:27,500
O que podemos oferecer?
Refrigerante ou café?
559
01:00:40,083 --> 01:00:43,333
Tome cuidado especial
com o peixe frito,
560
01:00:43,583 --> 01:00:45,583
e traga saladas, homus…
561
01:00:57,542 --> 01:01:00,750
Olá, venha se juntar a nós!
562
01:01:18,583 --> 01:01:22,958
Nosso país, minha filha,
563
01:01:24,583 --> 01:01:29,917
quebrou paredes,
564
01:01:31,083 --> 01:01:36,292
suas portas se abrem
565
01:01:37,042 --> 01:01:41,750
para qualquer invasor.
566
01:01:50,417 --> 01:01:54,417
Eles saquearam nossas terras,
567
01:01:55,667 --> 01:01:59,958
entregá-lo ao diabo.
568
01:02:00,750 --> 01:02:03,667
Nossa terra e seu povo
569
01:02:04,542 --> 01:02:07,125
foram entregues.
570
01:02:38,583 --> 01:02:41,000
Um velho de coração mole…
571
01:02:41,250 --> 01:02:42,792
é isso que você será agora.
572
01:02:47,958 --> 01:02:51,417
Tudo o que posso fazer é conversar.
573
01:02:51,708 --> 01:02:54,667
Eu conversei muito com ela,
mas não adianta.
574
01:02:54,917 --> 01:02:57,917
Agora ela está fazendo as malas, pronta para partir.
575
01:03:05,875 --> 01:03:06,583
Aída!
576
01:03:07,875 --> 01:03:10,917
Aída, entre.
577
01:03:11,167 --> 01:03:12,708
Venha tomar um café.
578
01:03:59,417 --> 01:04:02,542
Vou treinar com armas,
mas em vez de ficar orgulhoso,
579
01:04:02,792 --> 01:04:04,625
você apenas se preocupa.
580
01:04:05,958 --> 01:04:07,958
Se seu pai estivesse vivo,
581
01:04:08,208 --> 01:04:09,792
ele deixaria você ir?
582
01:04:10,500 --> 01:04:12,542
Todo mundo está indo.
583
01:04:14,458 --> 01:04:18,167
Os meninos são uma coisa.
As meninas são outra.
584
01:04:18,917 --> 01:04:22,750
Não há problema para um jovem
onde quer que ele vá.
585
01:04:23,000 --> 01:04:26,208
Mas as meninas também vão.
586
01:04:26,458 --> 01:04:27,958
Você vai se arrepender disso, criança.
587
01:04:29,333 --> 01:04:31,667
Você realmente vai se arrepender.
588
01:04:32,292 --> 01:04:35,083
Um dia você vai se casar.
589
01:04:35,333 --> 01:04:36,667
Naquele dia,
590
01:04:36,917 --> 01:04:40,250
todos os homens são iguais.
591
01:04:41,458 --> 01:04:44,458
Você sabe muito bem o que quero dizer.
592
01:04:45,417 --> 01:04:47,833
Claro que sim.
593
01:04:49,042 --> 01:04:52,667
Mas para a nossa geração,
594
01:04:53,458 --> 01:04:57,542
a honra da pátria é mais
importante do que as fofocas das pessoas.
595
01:04:58,917 --> 01:05:01,125
Que época!
596
01:05:03,250 --> 01:05:06,042
Deus nos salve do pior.
597
01:05:12,833 --> 01:05:13,917
Vamos.
598
01:05:14,792 --> 01:05:17,917
Leia meu futuro na xícara de café.
Você verá que não estou em perigo.
599
01:05:27,583 --> 01:05:31,375
O que você vê?
Tenho certeza de que não há perigo.
600
01:05:36,708 --> 01:05:39,750
O que você quer que eu diga, criança?
601
01:05:40,875 --> 01:05:44,000
Vejo um mau presságio.
602
01:05:45,417 --> 01:05:47,125
Você fará o que quiser.
603
01:05:48,292 --> 01:05:50,208
Vocês, rapazes e moças
604
01:05:50,458 --> 01:05:52,708
todos estão felizes agora.
605
01:05:53,375 --> 01:05:56,458
Mas amanhã, Deus nos proteja,
606
01:05:58,000 --> 01:05:59,708
quando a situação se acalmar,
607
01:06:00,542 --> 01:06:02,625
tudo voltará ao normal.
608
01:06:08,625 --> 01:06:09,917
Como você está, vovó?
609
01:06:10,167 --> 01:06:12,417
Wagih e Imad não?
610
01:06:12,667 --> 01:06:15,417
casar com garotas
suas mães escolheram para eles?
611
01:06:15,667 --> 01:06:18,333
Aquele Nabil que você amava,
eles não disseram?
612
01:06:18,583 --> 01:06:21,292
ele foi forçado a se casar com a prima?
613
01:06:21,875 --> 01:06:24,792
Quantas vezes eu já te disse?
614
01:06:25,667 --> 01:06:28,417
Os homens se casam por conforto.
615
01:06:29,458 --> 01:06:34,208
E agora você volta do acampamento
com lágrimas nos olhos.
616
01:06:35,000 --> 01:06:37,208
Eu sabia disso em meu coração.
617
01:06:37,958 --> 01:06:40,833
Garotas como você e seus amigos
618
01:06:41,083 --> 01:06:43,000
afastar os pretendentes.
619
01:06:43,708 --> 01:06:46,667
com suas armas
620
01:06:46,917 --> 01:06:49,083
e sua interminável política.
621
01:06:49,667 --> 01:06:52,250
Como Deus pode lhe enviar um marido?
622
01:06:54,958 --> 01:06:57,667
Pare de se preocupar comigo, vovó.
623
01:06:58,833 --> 01:07:01,833
Eu não fui ao acampamento
para encontrar um marido.
624
01:07:03,583 --> 01:07:06,875
É verdade, eu vi coisas lá
o que me enojou.
625
01:07:08,292 --> 01:07:09,875
Mas não sei.
626
01:07:10,792 --> 01:07:12,333
Tudo o que sei
627
01:07:13,167 --> 01:07:15,083
é que sou diferente de você.
628
01:07:16,333 --> 01:07:17,667
Eu tentei,
629
01:07:18,458 --> 01:07:19,792
Eu falhei.
630
01:07:20,958 --> 01:07:22,958
Mas eu tive que tentar.
631
01:07:24,042 --> 01:07:26,208
Se eu tivesse tempo de novo,
632
01:07:26,458 --> 01:07:28,417
Eu faria a mesma coisa.
633
01:07:28,667 --> 01:07:30,542
E continuarei tentando.
634
01:07:58,542 --> 01:08:00,375
- Mantenha-se abaixado!
- Deixe-me em paz!
635
01:08:00,625 --> 01:08:02,458
Você vai matar todos nós.
636
01:08:02,708 --> 01:08:04,042
Nenhum de seus negócios!
637
01:08:24,750 --> 01:08:26,958
Nós expulsamos a rua.
638
01:08:27,208 --> 01:08:28,958
Não sobrou ninguém.
639
01:08:37,542 --> 01:08:39,125
Cigarro, rapazes?
640
01:08:47,750 --> 01:08:50,208
Havia muitos deles hoje.
641
01:08:50,833 --> 01:08:53,500
Felizmente conseguimos todos eles.
642
01:08:54,500 --> 01:08:57,667
Parabéns, rapazes.
Você lutou bem.
643
01:08:57,917 --> 01:09:00,667
Pode haver mais.
644
01:09:00,917 --> 01:09:04,333
Não, teria havido disparos.
645
01:09:04,583 --> 01:09:07,042
- Vou ajudar os outros.
- Existem atiradores!
646
01:09:07,292 --> 01:09:08,292
E daí?
647
01:09:08,958 --> 01:09:10,417
Certo! Vá e seja morto.
648
01:09:12,250 --> 01:09:14,542
Randa!
Volte, sua louca!
649
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
Voltar!
650
01:09:17,750 --> 01:09:19,000
Garota louca!
651
01:09:19,500 --> 01:09:21,625
Volte, por favor!
652
01:09:22,250 --> 01:09:23,417
Deixe-me em paz!
653
01:09:23,667 --> 01:09:25,083
Eu tenho que ajudá-los.
654
01:10:28,125 --> 01:10:30,292
Nos encontraremos novamente, Rafiq…
655
01:10:32,167 --> 01:10:33,833
mas não direi mais nada.
656
01:10:43,625 --> 01:10:46,083
Ela é um símbolo da maternidade heróica.
657
01:10:46,333 --> 01:10:49,542
Seus três filhos morreram.
Viva a pátria!
658
01:10:49,792 --> 01:10:51,500
Deus! O que é aquilo?
659
01:10:51,750 --> 01:10:52,875
A estação inimiga.
660
01:10:53,125 --> 01:10:56,125
Mude isso, malditos!
Coloque o nosso.
661
01:10:58,875 --> 01:11:01,042
Todos os seus filhos foram martirizados,
662
01:11:01,292 --> 01:11:04,625
ainda esta mãe heróica
permanece firme.
663
01:11:04,875 --> 01:11:06,542
Meu Deus!
664
01:11:10,167 --> 01:11:13,333
Você não terminou?
Os lutadores estão morrendo de fome.
665
01:11:13,583 --> 01:11:15,292
Estamos fazendo o nosso melhor.
666
01:11:56,250 --> 01:11:58,292
O que você está cozinhando hoje?
667
01:11:58,708 --> 01:12:00,500
Sopa de legumes.
668
01:12:10,458 --> 01:12:12,042
O que você está cozinhando hoje?
669
01:12:12,292 --> 01:12:13,917
Sopa de legumes.
670
01:12:15,250 --> 01:12:16,583
Não se esqueça da reunião.
671
01:12:17,167 --> 01:12:18,750
Não podemos ir.
672
01:12:19,000 --> 01:12:20,167
Por que não?
673
01:12:20,417 --> 01:12:22,417
Quando os homens se reúnem,
674
01:12:22,667 --> 01:12:24,375
eles se tornam muito rudes.
675
01:12:24,625 --> 01:12:26,917
Não é adequado para sua irmã.
676
01:12:29,250 --> 01:12:33,167
Ok, mas a próxima reunião
é a eleição. Você deve vir!
677
01:12:33,667 --> 01:12:34,958
Iremos se pudermos.
678
01:12:44,708 --> 01:12:46,083
Bem-vindos, rapazes.
679
01:12:50,917 --> 01:12:51,917
Bem-vindo.
680
01:12:57,375 --> 01:13:02,458
Reunião de Bairro
14 de junho de 1975
681
01:13:08,042 --> 01:13:09,083
Olá.
682
01:13:11,625 --> 01:13:12,667
Você entra.
683
01:13:24,708 --> 01:13:27,625
Por que você permitiu
um homem da idade dele para lutar?
684
01:13:27,875 --> 01:13:30,917
Eu juro que ele queria morrer.
685
01:13:31,167 --> 01:13:32,042
Por que é que?
686
01:13:32,292 --> 01:13:35,583
Ele matou sua filha há 15 anos
em crime de honra.
687
01:13:35,833 --> 01:13:37,875
Ele estava cheio de remorso.
688
01:13:38,125 --> 01:13:41,333
Ele se jogou na morte.
O que mais posso te dizer?
689
01:13:42,333 --> 01:13:44,000
Alguns estão tomando café,
690
01:13:44,250 --> 01:13:45,875
outros estão morrendo.
691
01:13:46,125 --> 01:13:49,292
- Devo morrer para te agradar?
- Não, vida longa para você.
692
01:13:49,542 --> 01:13:52,833
Mas quero que você aja como um homem.
Você está com medo?
693
01:13:53,083 --> 01:13:54,542
Mas esta guerra é absurda!
694
01:13:54,792 --> 01:13:57,167
Absurdo? Até as meninas estão brigando!
695
01:13:57,417 --> 01:13:59,542
Deixe-os!
Não suporto ver sangue.
696
01:13:59,792 --> 01:14:01,583
Você vai se acostumar.
697
01:14:01,833 --> 01:14:03,417
Não quero me acostumar com sangue.
698
01:14:04,958 --> 01:14:07,167
eu posso entender
que você quer ir para o exterior, filho.
699
01:14:07,417 --> 01:14:10,500
Mas estudar balé? Não!
700
01:14:10,750 --> 01:14:13,167
Mas é a ambição da minha vida, mãe.
701
01:14:13,417 --> 01:14:15,375
O que? Ser dançarina?
702
01:14:15,833 --> 01:14:19,458
Ser médico ou engenheiro,
Vou vender minhas joias para ajudá-lo.
703
01:14:19,708 --> 01:14:21,000
As pessoas vão…
704
01:14:21,250 --> 01:14:23,542
Para o inferno com as pessoas!
Destruir minha vida para agradá-los?
705
01:14:23,792 --> 01:14:25,958
Você e sua dança...
706
01:14:28,625 --> 01:14:31,458
Você ainda me ama?
707
01:14:31,708 --> 01:14:33,250
Claro, querido.
708
01:14:33,750 --> 01:14:34,792
Mas…
709
01:14:35,042 --> 01:14:36,792
nos últimos seis meses,
710
01:14:37,042 --> 01:14:39,417
você tem agido como se não soubesse.
711
01:14:41,125 --> 01:14:43,125
Eu estive deprimido.
712
01:14:43,542 --> 01:14:47,000
Desde que meu escritório foi atingido,
Fiquei em casa como uma mulher.
713
01:14:47,250 --> 01:14:49,292
Mas não lhe falta nada.
714
01:14:49,583 --> 01:14:51,083
Devo viver do seu dinheiro?
715
01:14:51,458 --> 01:14:52,458
E daí?
716
01:14:53,583 --> 01:14:56,708
Meu amor, você é linda e sensível.
717
01:14:56,958 --> 01:14:57,917
Você é maravilhoso!
718
01:14:58,167 --> 01:15:01,542
Mas eu só me sinto como um homem
quando trabalho e ganho dinheiro.
719
01:15:07,292 --> 01:15:08,417
Sinto-me triste hoje.
720
01:15:08,667 --> 01:15:10,042
O que está errado?
721
01:15:11,792 --> 01:15:13,667
É difícil explicar.
722
01:15:14,125 --> 01:15:15,333
O que está errado?
723
01:15:16,458 --> 01:15:19,667
Eu me perguntei outro dia,
ele ainda me ama?
724
01:15:19,917 --> 01:15:21,167
Não há mais flores
725
01:15:21,417 --> 01:15:23,083
em meio a todas as bombas?
726
01:15:23,333 --> 01:15:26,833
- Não é isso.
- Então por que suspeitar do pobre homem?
727
01:15:27,417 --> 01:15:29,250
Como posso explicar?
728
01:15:30,250 --> 01:15:31,958
Ontem, por exemplo,
729
01:15:32,208 --> 01:15:34,167
saímos para jantar.
730
01:15:35,583 --> 01:15:37,250
Ele pagou pelo aperitivo
731
01:15:37,667 --> 01:15:40,750
e deixe-me pagar o jantar.
732
01:15:41,375 --> 01:15:45,875
Mas a igualdade foi ideia sua,
mesmo no pagamento.
733
01:15:46,125 --> 01:15:48,792
Você queria se afirmar
como executivo.
734
01:15:49,500 --> 01:15:50,542
Você sabe,
735
01:15:51,750 --> 01:15:53,792
essa igualdade é exaustiva.
736
01:15:55,667 --> 01:15:58,125
Muitas vezes invejo minha mãe,
737
01:15:58,542 --> 01:16:01,000
que brigou com meu pai
738
01:16:01,250 --> 01:16:04,125
apenas para fazê-lo comprar um vestido novo para ela.
739
01:17:19,250 --> 01:17:20,792
Vamos jogar cartas?
740
01:17:33,625 --> 01:17:35,125
Quem jogou o ás?
741
01:17:35,375 --> 01:17:36,333
Eu fiz.
742
01:17:42,000 --> 01:17:43,667
É bom comer tâmaras.
743
01:17:43,917 --> 01:17:47,708
Mas as árvores são altas.
Tem uma beleza no quarto andar!
744
01:17:49,958 --> 01:17:52,583
- Foi você quem veio ontem?
- Sim.
745
01:17:53,208 --> 01:17:55,250
Brigar ou ser mulherengo?
746
01:17:55,500 --> 01:17:57,625
Por que? Ela é sua filha?
747
01:17:58,042 --> 01:17:59,583
Filha ou não,
748
01:17:59,833 --> 01:18:02,792
olhe lá em cima novamente
e eu vou quebrar seu pescoço.
749
01:18:30,542 --> 01:18:32,250
Rápido, pule sobre o fogo!
750
01:18:32,708 --> 01:18:33,875
Pressa!
751
01:18:34,250 --> 01:18:35,000
Ir!
752
01:18:35,250 --> 01:18:36,250
Acima do fogo!
753
01:18:41,708 --> 01:18:43,125
Ninguém anda!
754
01:18:44,292 --> 01:18:45,500
Cabeça baixa!
755
01:18:45,875 --> 01:18:47,208
Rapidamente!
756
01:18:48,042 --> 01:18:49,250
Fique abaixado!
757
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
Rasteje para frente!
758
01:18:52,292 --> 01:18:53,792
Arrastar!
759
01:18:55,083 --> 01:18:56,542
Mantenham a cabeça baixa!
760
01:18:56,792 --> 01:18:58,542
Ninguém se levanta!
761
01:19:02,208 --> 01:19:06,333
Irmão, olhe para mim!
762
01:19:07,417 --> 01:19:10,250
Irmão, abra os olhos!
763
01:19:10,750 --> 01:19:13,833
Por favor, fale comigo!
764
01:19:14,083 --> 01:19:15,042
Deus, me ajude!
765
01:19:15,292 --> 01:19:17,542
- Como você ousa falar comigo?
- Quem diabos é você?
766
01:19:17,792 --> 01:19:18,875
Você devia se envergonhar!
767
01:19:21,792 --> 01:19:23,542
Pare com isso! Você devia se envergonhar!
768
01:19:23,792 --> 01:19:25,542
Só mais uma palavra!
769
01:19:29,750 --> 01:19:31,750
Vergonha! Seu sangue ainda não está seco.
770
01:19:32,000 --> 01:19:34,292
Ele é um mártir libanês,
ele pertence a todos nós.
771
01:19:34,542 --> 01:19:36,333
Não se aproxime!
772
01:19:37,667 --> 01:19:39,500
Você devia se envergonhar!
773
01:20:22,958 --> 01:20:26,458
O 40º cessar-fogo foi assinado.
774
01:20:27,458 --> 01:20:29,125
Mas você está avisado
775
01:20:29,375 --> 01:20:32,792
permanecer dentro de casa
até novo aviso.
776
01:20:35,625 --> 01:20:39,250
Os atiradores ainda estão ativos.
777
01:20:44,750 --> 01:20:47,667
Mas camaradas,
e as condições objetivas?
778
01:20:47,917 --> 01:20:49,583
Racionalização!
779
01:20:51,667 --> 01:20:54,292
- Olá, tia.
- Bem-vindas, meninas.
780
01:20:54,542 --> 01:20:56,292
Você ilumina a casa.
781
01:20:56,542 --> 01:20:57,833
Aqui.
782
01:21:00,042 --> 01:21:02,583
Como você está, Najwa?
Como está sua mãe?
783
01:21:02,833 --> 01:21:04,125
Tudo bem, graças a Deus.
784
01:21:05,750 --> 01:21:06,542
Pegue um.
785
01:21:06,792 --> 01:21:09,750
Vá em frente, tome um café.
Isso limpa a cabeça.
786
01:21:10,000 --> 01:21:11,750
Deus abençoe suas mãos.
787
01:21:12,875 --> 01:21:16,292
Deus proteja esses jovens.
788
01:21:17,583 --> 01:21:20,958
Oh! Tenha cuidado, criança!
789
01:21:22,167 --> 01:21:24,625
Por que não te vemos mais?
790
01:21:28,417 --> 01:21:30,958
As meninas estão muito ocupadas hoje em dia.
791
01:21:31,208 --> 01:21:32,250
Sirva-se.
792
01:21:32,500 --> 01:21:34,125
Por que sua mãe parou de visitar?
793
01:21:34,333 --> 01:21:35,333
Ela está muito ocupada.
794
01:21:35,583 --> 01:21:37,167
Diga a ela que eu a culpo.
795
01:21:39,125 --> 01:21:39,917
Sirva-se.
796
01:21:40,167 --> 01:21:43,917
Suad, que bom ver você!
Eu não te reconheci.
797
01:21:44,167 --> 01:21:48,583
Você ficou tão bonita desde
seu noivado. Parabéns!
798
01:21:48,833 --> 01:21:49,667
Sirva-se.
799
01:21:50,083 --> 01:21:52,208
Desejo que todos vocês estejam noivos.
800
01:21:52,458 --> 01:21:54,125
Obrigado.
801
01:21:54,958 --> 01:21:57,500
Vou deixar você em paz.
802
01:21:58,917 --> 01:22:01,083
Não, fique conosco.
803
01:22:01,333 --> 01:22:03,125
Não, você se sentirá mais livre.
804
01:22:15,167 --> 01:22:16,208
Certo…
805
01:22:17,583 --> 01:22:19,000
de volta aos assuntos sérios.
806
01:22:19,750 --> 01:22:21,458
A situação é ruim.
807
01:22:22,083 --> 01:22:26,125
Todos os homens estão prontos,
mas nós também devemos pegar em armas.
808
01:22:26,792 --> 01:22:30,167
Eles vão fofocar sobre nós.
Pense na esposa de Amine.
809
01:22:30,458 --> 01:22:32,042
Quem está falando dela?
810
01:22:32,375 --> 01:22:36,333
Aquelas pessoas para quem ela cozinha
na sede do partido.
811
01:22:36,583 --> 01:22:39,458
Não chegaremos a lugar nenhum
se ouvirmos fofocas.
812
01:22:39,708 --> 01:22:44,042
Você mora na lua,
moramos aqui, nesta aldeia.
813
01:22:44,292 --> 01:22:46,792
O desânimo é sua habilidade especial!
814
01:22:48,750 --> 01:22:51,458
Não podemos ignorar esta história.
815
01:22:51,708 --> 01:22:55,958
Ela cozinha para lutadores,
e eles a caluniam.
816
01:22:56,208 --> 01:23:00,125
Deixe-os!
Eles vão parar quando começarmos a lutar.
817
01:23:00,375 --> 01:23:04,417
Claro! Você não tem irmão mais velho.
818
01:23:10,208 --> 01:23:12,208
Devemos apenas nos enterrar, então?
819
01:23:16,417 --> 01:23:17,625
Mãe!
820
01:23:25,667 --> 01:23:28,042
Todo aquele treinamento
e então apenas para sentar
821
01:23:28,292 --> 01:23:31,125
por causa de alguns porcos
na aldeia?
822
01:24:19,125 --> 01:24:22,083
Estávamos vivendo em paz.
823
01:24:22,500 --> 01:24:25,083
Eles querem mudar
o mundo em um dia.
824
01:24:25,833 --> 01:24:28,167
Nosso modo de vida
não é do agrado deles.
825
01:24:28,667 --> 01:24:30,208
Eles fizeram o que quiseram,
826
01:24:30,458 --> 01:24:34,417
e o resultado
é apenas problemas e sofrimento.
827
01:24:35,833 --> 01:24:36,792
Lá está Najwa,
828
01:24:37,042 --> 01:24:39,833
que passou noites
cuidando dos feridos.
829
01:24:41,292 --> 01:24:44,208
A aldeia inteira a está caluniando.
830
01:24:44,667 --> 01:24:47,333
Quem ousará casar com ela agora?
831
01:24:49,000 --> 01:24:50,792
Depois há Manal,
832
01:24:51,042 --> 01:24:53,375
quem causou a morte
de seu avô.
833
01:24:54,875 --> 01:24:56,542
E pobre Suad,
834
01:24:56,792 --> 01:25:00,125
que foi atingido ao evacuar os feridos.
835
01:25:01,250 --> 01:25:03,875
Desativado para o resto da vida!
836
01:25:05,000 --> 01:25:08,917
Felizmente, o noivo dela era um bom homem,
ele não a abandonou.
837
01:25:09,167 --> 01:25:11,000
Agora ela está casada.
838
01:25:12,625 --> 01:25:15,750
Mas o que devo fazer com você,
meu filho?
839
01:25:16,542 --> 01:25:20,667
Você foi o assunto
das fofocas mais maliciosas.
840
01:25:21,375 --> 01:25:23,792
O ataque cardíaco
que quase me matou
841
01:25:24,042 --> 01:25:26,167
não foi à toa.
842
01:26:14,458 --> 01:26:15,667
Monte os braços!
843
01:26:16,625 --> 01:26:17,458
Um,
844
01:26:18,458 --> 01:26:19,292
dois,
845
01:26:20,208 --> 01:26:21,167
três!
846
01:26:25,792 --> 01:26:27,125
Desmonte os braços!
847
01:26:31,708 --> 01:26:33,167
Agora remonte os braços!
848
01:26:33,792 --> 01:26:34,917
Um,
849
01:26:36,250 --> 01:26:37,167
dois,
850
01:26:37,917 --> 01:26:38,917
três!
851
01:26:39,167 --> 01:26:40,583
Quantas vezes você deve ser informado?
852
01:33:35,750 --> 01:33:38,167
Legendas: Howard Bonsor
853
01:33:38,417 --> 01:33:40,333
Legendagem: Hventy
854
01:33:42,625 --> 01:33:45,750
Em amorosa memória
da minha avó paterna libanesa,
855
01:33:46,000 --> 01:33:49,958
Rachel Balaciano-Srour, divina
contador de histórias de As Mil e Uma Noites,
856
01:33:50,208 --> 01:33:51,625
inspirador do cenário.
857
01:33:51,875 --> 01:33:54,792
Ao meu avô paterno libanês,
Isaac Srour,
858
01:33:55,042 --> 01:33:57,792
um homem judeu
que cantou e dançou maravilhosamente
859
01:33:58,042 --> 01:34:01,250
a herança cultural deste filme
em Deir-el-Kamar.
860
01:34:01,500 --> 01:34:04,500
Para sua irmã,
minha tia-avó Leila Srour-El Baba,
861
01:34:04,792 --> 01:34:06,375
por sua doce diferença.
862
01:34:07,875 --> 01:34:09,625
Agradecimentos especiais